Du latin cum et dolere qui signifie souffrir avec, en allemand beileid. Point d’étymologie à effectuer, dans la langue de Goethe, il suffit de séparer le mot en deux bei et leid. Bei signifie à-coté, auprès de tandis que leid représente la douleur, le chagrin.
Oui, on apprend du vocabulaire dans toutes les situations… même les plus douloureuses. Courage Mlle V, courage!