Presque un mois sans vous parler de livres, vous devez vous demander si je vis encore! La réponse est oui, mais sous une petite montagne de boulot donc je n’ai pas pris le temps de vous écrire une bafouille au sujet de Rainbow’s End de Vernor Vinge (et ca ne sera pas non plus pour tout de suite).
Si je ne vous en parle toujours pas, ça ne signifie pas non plus que je ne lis pas. Après Rainbow’s End, j’ai attaqué Ilium de Dan Simmons et c’est la raison de ce petit billet.
Je viens de réaliser qu’en Allemand comme en Anglais, Ulysse (celui qui cherche son chemin – et sa femme – aux quatre coins de la méditerranée) se prénomme “Odysseus”, nom issu tout droit du Grec, d’où nous avons tiré le terme “odyssée” (ou vice-versa d’ailleurs).
J’ai beau chercher je ne trouve pas pourquoi la langue française est la seule (une des seules?) à avoir changé le nom du personnage principal du poème Homérique… des idées?
Bon j’en savais rien non plus mais tu as piqué ma curiosité, et en fait il semble que Ulysse vienne du Latin…
“Le nom d’Ulysse existe sous plusieurs formes en grec ancien ; beaucoup d’entre elles possèdent un doublet en ? : ????????, ??????, etc., d’où l’emprunt latin Ulix?s.”
Alors après j’avoue que je suis trop nul pour comprendre le lien entre le mot grec et le mot latin mais bon…
Ce sont les latins les coupables ! Les salauds !
@Greg, merci, grâce au nom “Ulixes” j’ai pu trouver ce thread qui évoque un peu plus clairement la transition du grec à l’étrusque puis de ce dernier au latin: “le nom latin vient de l’étrusque, le nom grec Odysseus est
formé sur la racine grecque : “le chemin”. [...] En passant par
l’étrusque, le O est passé à U et le D à un L dur”. Le passage par l’étrusque s’explique apparemment du fait que ce sont les étrusques qui ont apportés à Rome l’histoire et les légendes de la Grèce Antique.
@Ghusse ils l’ont payé cher, leur langue est morte… alors qu’en fait ils étaient même pas coupable